医学英语论文摘要写法
摘要通报性摘要用于报道性论文。比用于研究性论文的结构式摘要来,要简得多,只提论文的要点,不涉及具体的目、方法、结果和结论。写好通报性摘要第句很重要。常用于开头的句型有:This paper describes…(本文报道…)The paper analysed…(本文分析/论了……)In this paper…(本文讨论了)A…is presented. The problem of… discussed. (本文报道……,并讨论了…的问题)This is a report of…(这是一篇关于…的报道)…was/were tested/detected. Theesults revealed…(对……进行了检验,结显示……)The treatment of…by…wasummed up.(本文总结了用……治疗……经验)…were/was compared with…(对…与……进行了比较)THe relationship between…and…as studied.(对……与……之间的关系进了研究)This article introduces a…(本文介绍种……)下面是一篇通报性论文的摘要:(选自刊1997年第六卷第四期)Surgical Treatment ofUnilateral Vocal Cord ParalysisThis paper discussed in detail thethree main methods, injection on the lat-eral cord, larygeal framework surgeryand re-innervation rehabilitation, to treatunilateral vocal cord paralysis in and outof the country.单侧声带麻痹的外科治疗本文对国内外治疗单侧声带麻痹的外科方法:声带外侧组织内注射法,喉支架声带内移术和神经支配重建术进行了系统论述。
摘要中常用的数值表达法摘要中常用数值表达法也有一定的结构形式,下面做简略介绍:大数目中的小数目,即“……例中有……例”38 of the 67 patients have no appar-ent symptoms.Or Of 67 patients 38 have no appar-ent symptoms. 67例病人中有38便没有明显症状。“总数为……”“a total of…”“为期……” “a period of…”“最大/小值为……”“a maximum/aminimum of…”“发病率为……“a mortality of…“精确率为……”“an accuracy of…”“剂量为……”“a dose of…”“平均数为……”“an average of…”总第24期 大理医学院学报 1998年第7卷第3期“平均持续时间为……”“an averageuration of…”“平均减少……”“an average reduc-on of…”“另有……”“another+数词+名词”“其余……例”用“the remaining+数+名词结构“分别为……及……”“…were respec-vely…and…”倍数表达法:用times但“一倍”不用ne time,用once;两部一般不用twoimes而用twice;三倍以上用three/four/ve times等;而“2-3倍”可用two orhree times;“一倍半”,“两倍半”也可写成.5times,2.5times.比例表达法:用“A∶B was+两个比数字”结构数值范围,即“从……到……之间”表法:用“range from…to…”结构约略数表达法:用about/approximate大约),or so(左右),over(以上),greater/less than(大于/不到)数量增减表达法:用“increase/de-crease by”(表示纯增减数)或“increase/decrease to”表示增减到某一数目)“……岁的病人”用“a+数词+year+old+parient”结构(续完)参考文献1 Archives of American Internal Medicine1996Vol.1562 大理医学院学报 1996 第五卷 第1至4期,1997 第六卷第1至4期3 北京医科大学学报 1996 Vol.28 No.1~4,1997 Vol.29 No.1~44 王重稼.医学英语实用语法和翻译技巧.上海:上海医科大学出版社,1995.567~5825 唐清里等.如何写医学英语论文摘要.北京:人民卫生出版社,1983.1~1736 于建平等.浅谈科技论文英文摘要写法与翻译.大学英语,1995,(3)∶92~94简 讯大理医学院召开首次科技大会1998年6月20—21日,大理医学院召开了首次科技大会。
云南省教委何福生副主任,大理州、市科及科协领导,大理市政府领导出席了会议并作了重要讲话。参加会议的代表共110人。李正光院长在会上作了“加强科研工作,为提高学院的综合实力而努力奋斗”的工作报告,总结了建16年来的科研和科技开发工作,统一了认识,指出了今后工作的方向和任务。与会代表认真讨论和修了《关于加速大理医学院科技工作的实施意见》、《大理医学院重点学科建设管理办法》和《关于培养引和稳定教师队伍的试行办法》,并就如何加快发展学院科研和科技开发工作、提高学院的综合竞争实,提出了许多建设性的意见。大会表彰了学院首批先进科技工作者,树立了榜样,极大地鼓舞了广大科人员的士气,增强了工作的信心。钱金木伏副院长在总结报告中指出这次大会是学院发展进程中的一个起点,一个里程碑;号召大家增强科研意识,把教学、科研与临床工作紧密结合起来,努力工作,在科教国的伟大事业中做出无愧于时代的贡献。