毕业论文（设计）外文翻译
题 目： 中国纺织品贸易
系部名称： 经济管理系 专业班级： 学生姓名： 某学 号： 指导教师： 某某某 教师职称： 教授
2010年03月10日
中国纺织品贸易
盖尔泰勒
香港九龙红磡香港理工大学纺织及制衣研究所
摘要：本文介绍了中国纺织品贸易的特殊问题以及其在最近几年的发展情况；概述了中国纺织品贸易的增长，不仅对其作为大市场首选供应商起到加强作用，而且还调整了自身与其他世贸组织成员的合作关系。
关键词：中国 纺织品 国际营销 国际贸易 国际合作
近年来，中国的时装和纺织业取得了良好的进展，这样不仅对其成为大市场的首选供应商起到加强作用，而且还调整了其自身与其他世贸组织成员的合作关系。
2002年，中国有70000家纺织企业中，其中只有百分之二服装公司和百分之二十的纺织纱线公司是国有或是国家控股的（2002年人民日报）。
根据国内的调查来看，2003年纺织品和服装出口贸易总额预计将超过700亿美元，比2002年同期增长了83亿美元（中国服装，2003年）。
Au和Yu（2002年）曾经追查中国纺织业新千年的最初几年在世界纺织领域保持强劲竞争力的决定因素时，纺织业与其发展进程将不会在这里得到评论。在这里只需指出，中国做的很好是因为有最知名的措施，但根据预测，还是存在着挑战性。即“......一方面是因为信息的进展促使高科技的发展倾向使其日益强大，而另一个是世界贸易组织（ WTO ）和经济全球化和市场一体化的倾向使其进程趋势不断加快。”
在过去的十年中，电子商务以及“虚拟”网络百花齐放般的建立促使了电子数据交换的迅速化（Taylor等，2001；Taylor，2002）。很显然，自中国在2001年12月份加入世界贸易组织（WTO）之后，中国作为世界贸易组织的会员国已经受益匪浅，并且已经做好了应对即将修改贸易法案结果的准备。自从2001年12月份加入世界贸易组织（WTO）之后，截至到2002年，美国从中国进口的纺织品和服装已经增长了124个百分点。根据Knappe（2003年）：在出口纺织品和服装时中国降低了纺织品和服装的价格，以便获得更大的市场份额。中国纺织品和服装能够做到这一点，除了其他原因之外，还因为他们下调了其配额租金，以及其国内企业为了增加他们的生产力，在新的机械和技术方面投入了大量的资金。
不可避免的是中国纺织业利用市场的特许权来保障其一直运行到2005年，即对地区和遥远的出口商的选择的数量是庞大的。香港商会发展署确定了8个主要的市场变动趋势，在加入WTO之前为了发展未来交易，为可能的商家提供行业分析。这些活动包括传统的西装、公司服装、成熟消费者服装、内衣、童装、女装、运动装以及订造服装市场（特别是商品的精品店，专卖店，以及定制的正式服装市场）。2004年以后，这些企业家们有了创新性的商业主张，即在这些部门通过一个更有利的咨询之后，进一步获得开放市场的机会（中国商情快讯，2003年）。
就其本身而言预计，由于在2003年5月SARS的出现的那一段时间里，对中国的贸易方面产生了一系列的负面影响后，我国的贸易额进一步下降的后果是很严重的，即预计在天气转凉后再起身发展，这样就会影响未来的出口。同样，原材料价格的上涨和知觉方面的障碍（如贸易保护主义和反倾销指控等），对贸易额的波动都产生了不利的影响（中国服装，2003年）。
为了推动纺织品和服装的出口，并占领纺织品和服装输入领域的 “高地”，中国在市场上不同品牌间发起了倡议。例如在2003年8月3日至5日的馆藏普若密仁杜塞尔多夫（CPD） 展销会上，来自中国的服装参展商在中国馆向世界提出了11个领先品牌，展示了服装和纺织业产品的附加值，从而促进了国际之间的合作。Faipai集团有限公司、Mixmind艺术设计有限公司、广东Famory（集团）有限公司、福建Septwolves实业有限公司和广东恒威集团有限公司等等都是在展销会上亮相的民族品牌。并在2003年的春季节目里，针对西方文化品味以及强烈的中国和日本的对比启发时尚的时装部门，专题介绍了中国生产的“高端”的服装（Ruocco,2003；Vogue,2003）。
从“宏观”的层面来说，由于物流协议的不完善，除了检疫方面的限制之外，中国出口的货物还长期受到反倾销的指控以及货物在转运方面的安排不满也不断遭到批评。为此，中国方面一直在努力的采取各种保障措施来消除其他国家对中国出口的货物的质疑，尤其是在向美国出口货物时（Jacobs，2003）。
在撰写本报告时，美国商务部还在与中国政府谈判，对减少关税和贸易壁垒以及在华投资等方面压力达成纺织产品出口限额度协议（中国时装，2003年）。
该谈判的结果是两国已经达成了改善进口方面的协议，从而促进了两国双向经济的交流。为此，在2005年后，中国很期待进一步增加向美国出口纺织品和服装的份额。不过，这将进一步损害处于困境的美国工业界。另有专家指出，受损方将是一直是中国滩头的香港经济（Haisma-Kwok，2003）。
据有关人士预测，最近陷入低潮的美国国内产业股票市场和商业利润，随着政府减税政策的实施将有所缓和。当然，所有这一切都是服装产品销售的好兆头（Reichard ，2003年）。
在2002年之前，尽管加拿大和墨西哥在区域优势和优惠贸易协定上，占有一定的优势，但是数月后，中国将成为最大的出口纺织品和服装出口国（AMTI，2003年）。
在坎昆会议上，世界贸易秩序（世贸组织）秘书处证明宣言草案的争议和批评，是针对在工业产品部分的“新的漏洞”方面，附件B（AMTI，2003年）。
多哈发展回合的“办法”，是在漏洞之外加强了美国的对等立场，但据一些消息称（Subhan ，2003年），它是为了加紧努力形成和扩大“泛欧洲地中海区”的欧盟。
Sung（2003）指出，在缺乏进展的四个“所谓的新加坡”问题上，即政府采购、贸易便利化、投资以及竞争，除了明显对抗中国纺织品出口的欧盟和美国为一方之外，其他的几个和中国一样的纺织品出口的发展中国家成为另一方。
令人有些遗憾的是，坎昆会议之后的未完事业已经取消了随后进行的讨论和协议，其中包括珠海宣言，其重点是全球经济的发展。发表之际，世界经济发展部门和中欧领导人在北京进行了第六次会晤(中国—欧盟, 2003)。2003年10月，双方发表了包括关于继续承诺的“......以一个强有力的规则和以公平为基础的多边贸易体制，并成功完成了在多哈发起的多边贸易谈判”的宣言。
在这次会议上，主持会议的是中国国务院总理温家宝，中华人民共和国与欧盟代表的欧洲理事会主席，意大利总理西尔维奥贝卢斯科尼，称此次谈判已经达成了积极的成果，并强调其决心是进一步扩大和深化中欧的关系。
由此次对话，中国被认为是扩大建设性的发展和扩大与其他地区的友好贸易关系的大国（Pang，2003）。并且中国利用此次的贸易政策对话机制，与欧洲的联合委员会就经济贸易领域展开探讨，并希望双方能在未来成为最大的贸易和投资合作伙伴。欧盟目前是中国的第三大贸易伙伴，欧盟的第四大外国直接投资的来源以及最大的技术进口来源地都是中国。
欧洲的积极回应的这一步骤，及时消除了地区大国（Harbinson，2002）以及对一些发展中国家（其中有许多是在我国的“后院”）的援助产品部门，如：与贸易有关的纺织品和服装技术，也消除了对损害其权利平衡的担心 。
世贸组织的任务之一是加强多边议程，“......以及与世界贸易组织体系确保区域协定的目的是合作，而不是竞争（Bora 等，2003）”。如果欧洲与中方协调工作的同时，来促进双向贸易，那么就相当于“欧洲制造”的标签的收益。但“以世贸组织一贯的和非歧视性的方式”，欧盟竞争理事会可提供额外的奖励，以扩大东盟倡议（欧洲共同体委员会，2003年）。
在中国的南部，或更重要的是俗称为珠江三角洲那一带，在内地与香港紧密贸易关系（CEPA）会议后香港已成功地改善了与中国南部的贸易关系。英国将割让的中国领土（香港）归还到中国之后，中国仍然以事先达成的协议即“一国两制”的方式来管理香港。中国香港一直被形容为“展示了什么是加入WTO和经济自由化”的地方（Patten，2002）。
/2005年以后，香港一直努力地向经济一体化和鼓励城市多元化的方向发展，以事实证明减轻了许多工业界人士质疑香港在未来纺织品和服装行业的发展，以及一些会引起中国加入世界贸易组织之后的遗留问题的担心。2003年香港特别行政区的行政长官董建华先生在施政报告中指出：“我们必须抓住这些机会，提升香港传统的连接大陆和国际市场中介的主要枢纽的角色”。
附注：本文摘译自“时尚市场与管理”，2004年第2期136页至138页。
教师评语
教师评语：教师评语应围绕选题是否符合专业要求、语言是否通顺、逻辑是否合理、有无明显翻译错误等内容来写，必须手写，不准打印，100字左右。
教师签名：
2010年03月12日