第一章绪论
1.1研究目的及意义
《花梦集》是朝鲜古代文学中一部优秀的汉文小说集，但目前国内外很少对其研究，本文正是从这一空白出发，以史传文学、传奇小说、古典诗歌对《花梦集》的影响为基础，旨在揭示中国文学对对《花梦集》的影响这一深刻主题。对《花梦集》的研究论文并不多，甚至是只有对其中某一篇或几篇小说的研究，没有对其的系统研究论文，如崔雄权与褚大庆的《朝鲜汉文小说〈姜虏传〉考释》，对其中一篇小说《姜虏传》进行考释；李一梅的《〈云英传〉的爱情矛盾与作家意识研究》从爱情矛盾与作家意识这个方面去研究其中的《云英传》。可见目前学术界对《花梦集》的研究还有很多空白，需要我们去填补。因此本论文对于揭示中国文学对《花梦集》的影响具有创新意义，并且对揭示朝鲜汉文小说与中国文学之间深厚渊源和具体影响有一定意义。
1.2研究现状
1950年，朝鲜学者对《花梦集》进行首次研究，但当时的研究主要集中在通过研究小说内容，来借以批判封建社会，并没有提出任何方法策略。1959年朝鲜金曰成大学语言文学研究所文学研究室主办了关于《花梦集》的学术报告会，并认为作品应该为10篇而不是9篇。现在对《花梦集》的研究主要集中在它其中非常著名的一篇汉文小说——《姜虏传》上，因类朝鲜古典小说《姜虏传》迄今为止已发现六个版本，其中最主要的有四种，但《花梦集》本的《姜虏传》仅被朝鲜所珍藏。其中研究的代表作有延边大学崔雄权与褚大庆的《朝鲜汉文小说〈姜虏传〉考释》，主要是对几个不同版本的《姜虎传》进行考释，以求还原《姜虔传》的真实面目。此外还有中央民族大学的李一梅，他的论文《〈云英传〉的爱情矛盾与作家意识研究》。这些都是对《花梦集》一篇作品进行的考释或研究。到目前为止，还没有人对《花梦集》进行系统的比较研究，所以对它的研究显得更加迫切。
1. 3研究方法
本论文在掌握现有研究成果的基础上，进一步加深研究的深度和广度，通过对《花梦集》的多层次，多角度的探究和解读，运用比较文学中的平行研究与影响研究相结合的研究方法来分析中国文学对《花梦集》的影响。
比较文学作为一门学科兴起是在19世纪30年代，而在七、八十年代正式产生，其繁荣则是在二战以后；二十世纪三四十年代以来，它在世界范围内引起了广泛的重视，并且得到了迅速的发展。比较文学最重要的研究方法就是影响研究。本文试图运用影响研究的方法，深入探讨中国文学对《花梦集》的影响。......................
...........................
第二章中国史传文学对《花梦集》的影响
中朝两国都有着非常浓厚的史学传统，并产生了大量的史学经典著作，如中国的第一本纪传体通史——《史记》，第一部编年体通史——《资治通鉴》；朝鲜有著名的《三国史记》。这些优秀的史传作品有的更是成为了当时叙事文学的典范，成为了后世叙事性作品效仿的榜样。而《花梦集》就是在中朝两国史传文学的影响下创造出来的。
2.1中国与朝鲜的史传文学略述
中国的史书非常丰富，且产生较早，同时又因为历史叙述的目的较强，史料丰富，所以这导致了人们对史书的重视与依赖。中国自产生文字起，就有了对历史的记载，刘知几在《史通?史宫建置》中总结到：“史官之作，肇始于黄帝，备于周室。——按《周官》《礼记》，有大史、小史、内史、外史、左史、右史之名。——大史掌国之六典，小史掌邦国之志，内史掌书王命，外史掌书使乎四方，左史记言，右史记事。”到了周代，更加成熟，因为周代的史官设置更加完善，职责更加明确，并且出现了系统化的历史典籍，并且由此产生我国最早一批史传作品，如第一部编年体著作——《春秋》，第一部国别史书——《国语》。而到西汉《史记》这一优秀史传作品的出现更是标志着中国史传文学走向一个新的高峰。因为《史记》所创立的纪传体模式更是成为中国正史创作的标准形式，影响两千多年。这些优秀的史传作品不仅保存了丰富的历史资料，还原了历史史实，更是影响了以后的各种文学创作。
朝鲜的史书编纂始于三国初期，高句丽建国初就有史书《留记》，百济在近肖古王时期已有史书《书记》，新罗也在真兴王时期编修了《国史》，至于其后的高丽时期，更是达到了朝鲜史学及史书编纂的成熟时期，金富轼因袭《史记》的体例，整理编写成有本纪二十八卷、年表三卷、志九卷、列传十卷的纪传体史书——《三国史i己》，《三国史记》是一部兼具史学与文学价值的史传著作，显示了朝鲜史传文学的日臻成熟。所以无论是中国古典小说还是朝鲜汉文小说都明显受史传文化影响，具有史传文体特征。.........................
........................
第三章中国传奇小说对《花梦集》的影响..................14
3.1中国传奇小说对人物形象塑造的影响.......................14
3.1. 1人物身份设定方面的影响..................................14
3. 1. 2女性人物形象塑造方面影响.............................14
3. 2中国传奇小说对故事情节的影响.........................15
3. 2. 1以梦境形式来安排情节.......................................19
3.2.2 “逾墙”情节的不断仿用........................................20
3.3唐传奇在叙事手法上对《花梦集》的影响...............23
3. 3.1对照手法的运用..................................................23
3. 3. 2虚实结合手法的运用.........................................23
3. 3. 3插叙手法的运用................................................26
第四章中国古典诗歌对《花梦集》的影响................28
4.1古典诗歌对小说语言的影响................................28
4. 2古典诗歌对小说情节的影响..............................29
............................
结论
史传文学对人物形象塑造的影响主要表现在通过细节描写展现人物形象。在史传作品中细节的描写与语言描写一样可以使历史事实显得更加真实可信，因为场面与细节的描写其叙事时间与历史中所发生的故事的时间基本上也是相同的，同时若想还原历史，场景与细节的描写与人物语言密不可分，史传作品在叙事历史的过程中，就是通过大量使用场面和细节的描写来还原历史的。
中国的史书非常丰富，且产生较早，同时又因为历史叙述的目的较强，史料丰富，所以这导致了人们对史书的重视与依赖。中国自产生文字起，就有了对历史的记载，刘知几在《史通?史宫建置》中总结到：“史官之作，肇始于黄帝，备于周室。—按《周官》《礼记》，有大史、小史、内史、外史、左史、右史之名。—大史掌国之六典，小史掌邦国之志，内史掌书王命，外史掌书使乎四方，左史记言，右史记事。”到了周代，更加成熟，因为周代的史官设置更加完善，职责更加明确，并且出现了系统化的历史典籍，并且由此产生我国最早一批史传作品，如第一部编年体著作—《春秋》，第一部国别史书—《国语》。而到西汉《史记》这一优秀史传作品的出现更是标志着中国史传文学走向一个新的高峰。因为《史记》所创立的纪传体模式更是成为中国正史创作的标准形式，影响两千多年。这些优秀的史传作品不仅保存了丰富的历史资料，还原了历史史实，更是影响了以后的各种文学创作。
朝鲜的史书编纂始于三国初期，高句丽建国初就有史书《留记》，百济在近肖古王时期已有史书《书记》，新罗也在真兴王时期编修了《国史》，至于其后的高丽时期，更是达到了朝鲜史学及史书编纂的成熟时期，金富轼因袭《史记》的体例，整理编写成有本纪二十八卷、年表三卷、志九卷、列传十卷的纪传体史书——《三国史记》，《三国史记》是一部兼具史学与文学价值的史传著作，显示了朝鲜史传文学的日臻成熟。所以无论是中国古典小说还是朝鲜汉文小说都明显受史传文化影响，具有史传文体特征。............