高级韩语会话翻译（二）-朝鲜语，韩国称韩国语，是一种流行于东北亚朝鲜半岛及其附近区域的语言。以朝鲜语为母语的人在全世界约7600万人，其中朝鲜2240万人，韩国4710万人，其他地区约700万人。对于朝鲜语的系属划分直到现在还没有明确的定论，一般划为语系未定的孤立语言。有部分学者主张属于阿尔泰语系。有人认为朝鲜语属于阿尔泰语系，但朝鲜语跟阿尔泰语系的其他语言之间的同源词汇却非常少，反对该观点的学者一般都以此作为反驳的力证。另一种观点认为朝鲜语跟日语共属于一个新的语系。持该观点的学者们认为朝鲜语的语法与日语的语法有着惊人的相似度，两者历史上又共同受过古汉语的影响。但是朝鲜语跟日语之间缺乏同源词也成了异议的学者们反驳该观点的力证。
1. -다면
表示条件的 ’-(으)면’ 和汉语的“如果”相似。它常指单一条件，可与所有动词和词尾连用。这个分句的主语如果和主句的不同，常带助词 ’-이 / -가’ 。如果主语是同一个，加在从句的主语前面的助词应是 ’-은 / -는’。在韩文从句常主句前面。
정 그러시다면 다음에 제가 빵을 사겠습니다.
정 그러시다면 동수 씨가 차를 사세요.
선생님께서 오신다면 제가 기다려야지요.
할 일이 남아 있으시다면 먼저 가겠습니다.
2. -뿐만 아니라
’-뿐만 아니라, …(도)…’ 直接在名词后面，’-(을) 뿐만 아니라, …(도)…’ 直接在动词词干后面，’-ㄹ 뿐만 아니라, …(도)…’ 在元音后面；’-을 뿐만 아니라, …(도)…’ 在辅音后面。’-ㄹ(을) 뿐만 아니 라 …(도)…’ 这个惯用型可以和所有动词连用，表示，‘不但…，而且…从最后两个例句中可知 ’-뿐’ 前面的修饰语常是 ’-ㄹ’，甚至在过去时态 也一样。
경주는 볼 것도 많을 뿐만 아니라 놀 데고 많습니다.
그 음식은 맛있을 뿐 아니라 영양가도 높습니다.
사모님께서 과일뿐만 아니라 차까지 주셨습니다.
그는 편지를 안 쓸 뿐만 아니라 전화도 안 겁니다.
치약 牙膏
가게 商店
갈색 褐色
검정색 黑色
구식 旧式
권하다 劝
그래야 那样才
그리 那么
금방 刚才
깨끗이 干净
내리다 下
넓다 宽
노란색 黄色
눈 雪
다목적 多用
다섯 五
닦다 搽
단지 只是
대형 大型
들어있다 装有
마르다 干
마흔 四十
머리색깔 头发颜色
밖 外边
복잡하다 复杂
불소 氟
빛나다 发光
빨강색 红色
사모님 师母
소금 盐
소형 小型
수동 手动的
아무거나 任何一个
아이들 孩子们
어깨 肩膀
어둠 黑暗
없애다 除掉
에 따라 随着，按照
왜냐하면 因为
이 牙齿