朝鲜语又可以称为窗式语言 。传说世宗大王和他的大臣在思考，如何让学起来简单的语言代替深奥复杂的汉语，创立自己本国的语言，思考了一天无果，正在这个时候阳光照过古代窗户的空隙照在地上。世宗大王把这些投影组成的符号拼接成字符，就成为了如今朝鲜语组成部分。而朝鲜语中的“ㅇ”则来源于当时窗外的太阳的形状。
손님 : 치약을 사려고 합니다.
顾客 : 我要买牙膏。
직원 : 손님께서 사용하실 치약인가요?
店员 : 是你用的吗？
손님 : 나도 쓰고, 아내와 아이들도 사용할 겁니다.
顾客 : 是我用的，妻子和孩子们也要用的。
직원 : 알겠습니다. 다목적 치약을 원하시는군요.
店员 : 知道了。你要的是多功能牙膏吧。
손님 : 아니오. 나는 단지 이를 닦는 데에만 사용하는 치약이면 돼요.
顾客 : 不是，我只要刷牙的牙膏。
직원 : 우리 가게에는 다목적 치약이 마흔 다섯 가지가 있습니다.
店员 : 我们这里有四十五种多功能牙膏。
손님께서는 전기 칫솔을 사용하십니까, 아니면 구식 수동칫솔을 사용하십니까?
你用电动牙刷，还是手动牙刷？
손님 : (얼굴을 붉히며) 구식 수동 칫솔이오.
顾客 :（脸红起来）用手动的。
직원 : (안됐다는 표정) 재래식 칫솔용 치약으로는 서른 두 가지가 있어요.
店员 :（显出鄙夷的表情）老牙刷用牙膏只有三十二种。
손님 : 아무거나 하나 주시오.
顾客 : 随便给我一个吧。
직원 : 손님이 원하는 치약은 입내를 없애 주기도 하고 이를 깨끗이 닦아 주기도 하는 이런 치약이겠지요.
店员 : 你要的是又除口臭，又能刷牙的那一种牙膏吧。
손님 : 바로 이거요.
顾客 : 就是的。
직원 : 이 치약에는 이리듐이 함유되어 있지 않은데요.
店员 : 这种牙膏不含铱。
손님 : 그게 뭐요?
顾客 : 那是什么东西？
직원 : 이리듐은 이를 금방 내린 눈처럼 하얗게 해줄 뿐만 아니라 12시간 효과가 지속되지요.
店员 : 铱不仅牙齿能马上变得雪白，同时持续效果12小时。
3m 밖의 어둠 속에서도 치아가 빛난답니다.
在黑暗处隔三米牙也能发光。
손님 : 좋아요. 이리듐이 들어 있는 것으로 하나 주시오.
顾客 : 好，我要含铱的…。
직원 : 물론 불소가 들어 있는 것이겠지요?
店员 : 当然也要含有氟的吧？
손님 : 물론이오.
顾客 : 可不是吗!
직원:줄무늬가 있는 것과 체크무늬가 있는 것 두 가지가 있는데요.
店员 : 有条纹的和格纹的两种。
손님은 좀 마르신 편이니까 체크무늬를 권해 드립니다.
你比较瘦，所以我劝你买格纹的好。
그래야 손님의 어깨가 조금이라도 넓어 보일 테니까요.
这样来你的肩可以显得宽一点儿。
손님 : 뭐든지 좋아요.
顾客 : 哪一个都可以。
직원 : 그렇다면 흰색과 빨강색 체크무늬가 좋겠군요.
店员 : 白色和红色格纹的好。
아, 참, 잊어선 안 되는 것이 있는데, 그것은 사모님께서도 이 치약을 사용하실 수 있다는 것입니다.
啊，想起来了，有一件不可忘的事，你的太太也可以用这种牙膏。
사모님의 머리색갈이 검정색입니까? 아니면 갈색입니까?
您太太的头发是黑色的还是褐色的？
손님 : 갈색이오.
顾客 : 褐色的。
직원 : 그렇다면 노란색의 치약을 권하고 싶군요.
店员 : 那么我想你买英色的牙膏好。
손님, 크기에 따라 네 가지가 있는데요, 특대형, 대형, 중형, 소형 치약이 있습니다.
按大小有四种，有特大的，大的，中的，小的。
손님 : 여행용 소형 치약을 주시오, 제발.
顾客 : 那就给我旅行用的小型牙膏吧。
내가 어렸을 때에는 소금으로도 이를 닦았었소. 뭐가 그리 복잡하오?
我小的时候用盐也能刷牙，怎么那么复杂？
직원 : 손님께서 여행하시는 나라는 어디어디지요? 왜냐하면…….
店员 : 你要旅行的国家都有哪些？因为……。